Gadru

Traduction : en pleine forme

Cet adjectif, qui à l’origine décrivait un petit enfant en bonne santé, a évolué dans le temps.

Vocabulaire picard : Gadru

À l’origine, cet adjectif était utilisé pour décrire un petit enfant en bonne santé : 

GADRU, adj. On dit d’un tout jeune enfant qui est vif , éveillé, gaillard, bien portant, qu’il est bien gadru.
Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard , par J.-B. Jouancoux et M. Devauchelle , Imprimerie T. Jeunet , Amiens (1890)

GADRU. Se dit également d’un petit enfant qui commence à rire .
Gadrue comme eine potée de seuris. Glossaire Étymologique et Comparatif du Patois Picard Ancien et Moderne - Précédé de Recherches Philologiques et Littéraires sur ce dialecte , par l’abbé Jules Corblet , Chez Dumoulin, Paris (1851).

Aujourd’hui

Gradu est maintenant utilisé comme un substantif pour décrire des gens qui sont en pleine forme ou bien des bons vivants ; quelque chose de fort et/ou avec une bonne vitalité.

Association ’Tertous Gadrus’, créée en 1977 par Jean-Pierre Semblat

Exemples d’utilisation de Gadru

  • Alcius > , Éde Quoi Rire à se Teurde , J. GAMBER, Libraire , Paris (1905) (* voir : www.archive.org ) ” Eche fiu de nou moite, quant il étoit quiout, qui disoit l’eute fois Tintin Pierrout, il o toujours té fin gadru ;"
  • PARLONS PICARD (Cabotan picard : Lafleur - Publié le lundi 16 février 2009 par J-P Semblat) Por chés gins qu’is n’sont pos d’par-ichi et qu’is voéront qu’dins chés lan-nes d’oïl él Picard i l’est fin gadrus ! ici Gadrus : vivant
  • PARLONS PICARD (Nos zius - Publié le lundi 22 novembre 2010) Infin, par nut frémez-és-zés, chin cha él lin-neman vos n’sérez pos fourt gadrus !
  • vu sur un forum internet = A tertous, soyez gadrus les biloutes ! ( voir ).

Utilisations de Gadru dans d’autres langues

Dans le Dictionnaire du Moyen Français = GADRU, subst. masc. = « Gars, garçon alerte » ( voir : www.cnrtl.fr )

Dans le parler des Ardennes , on trouve aussi : Ardennais = gadru (strong, stout, heavy, hefty, sturdy). (voir : www.websters-online-dictionary.org/definition/Gadru )

Contributeur(s) initial(ux)

Picardia ; Jcl80

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Vous pouvez aussi laisser un commentaire sur cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.